I sottotitoli^(Subtitles) non sono solo per i non udenti: ti aiutano a capire nuove lingue, oltre a decifrare dialoghi difficili da seguire. Se stai guardando un film su DVD o Blu-ray , potresti avere una traccia di sottotitoli inclusa, ma di solito solo in una o due lingue (se non del tutto).

Per fortuna, ci sono diversi siti Web disponibili online, dove puoi scaricare tracce di sottotitoli per film^{(download subtitle tracks for movies)} , sia popolari che oscuri. Ciò ti consente di vivere i film in una lingua completamente diversa dalla tua.

Inoltre, assicurati di controllare il nostro canale YouTube in cui abbiamo pubblicato un breve video che esamina alcune delle migliori opzioni per i sottotitoli:

OpenSubtitles

Con una delle più grandi raccolte di sottotitoli di film su Internet (oltre cinque milioni, secondo il sito stesso), OpenSubtitles è probabilmente il primo sito che vuoi provare se stai cercando di scaricare i sottotitoli.

Il sito è un vero affare internazionale, con oltre 50 diverse opzioni linguistiche tra cui scegliere, consentendoti di effettuare ricerche nel sito in lingue dall'aragonese^(Aragonese) al vietnamita^(Vietnamese) . 

Ogni caricamento viene fornito con il nome del film, la data di caricamento, i commenti e una valutazione complessiva per la qualità dei sottotitoli forniti. Utilizzando la barra di ricerca in primo piano in alto, puoi cercare i sottotitoli che sono stati caricati da altri utenti. Una barra di ricerca avanzata ti consente di cercare per età, classificazione, formato e altro.

Tuttavia, il sito non include solo i sottotitoli dei film. Puoi anche scaricare i sottotitoli per le serie TV e partecipare al forum della community, dove gli utenti offrono supporto e suggerimenti per trovare i migliori sottotitoli.

Addic7ed

Come probabilmente puoi intuire dal nome, Addic7ed (che significa dipendente) mira a essere lo sportello unico che fornisce i sottotitoli ai tossicodipendenti. Come OpenSubtitles , è uno dei siti di sottotitoli che offre download per film e programmi TV.

Dovrai registrarti ad Addic7ed per poter scaricare i sottotitoli. Una volta effettuato l'accesso, puoi cercare i film utilizzando una barra di ricerca o scorrere un menu a discesa. Le nuove^(New) versioni vengono visualizzate in modo visibile in un feed RSS^{(RSS feed)} nella parte superiore della pagina.

Il sito offre anche un programma, che mostra le prossime uscite dei tuoi programmi TV preferiti per rimanere organizzato (con collegamenti pertinenti ai sottotitoli forniti). Offre anche una FAQ e forum di supporto per porre domande, insieme a pagine di tutorial per spiegare come utilizzare i sottotitoli con i programmi comuni.

Come OpenSubtitles , Addic7ed è disponibile in più lingue, dall'arabo^(Arabic) allo svedese.

Podnapisì^{(Podnapisi)(Podnapisi)}

Sebbene Podnapisi possa sembrare che serva al mercato internazionale, questo sito in lingua inglese per i sottotitoli dei film è uno dei più puliti e semplici da usare. Il sito vanta oltre 2 milioni di sottotitoli da scaricare, con oltre 58.000 film e oltre 6.000 serie TV disponibili.

Podnapisi è suddiviso in sezioni chiare, con la pagina principale che mostra un elenco degli ultimi sottotitoli caricati, nonché sezioni che mostrano i caricamenti più votati, più scaricati e più commentati di recente.

Come altri importanti siti di sottotitoli, Podnapisi ti consente di cercare utilizzando uno strumento di ricerca avanzato, con opzioni per parole chiave, anni, lingua e altro. Se stai lottando, un forum di supporto attivo ti consente di porre domande e discutere le ultime versioni.

È attualmente in corso uno sforzo della comunità per tradurre il sito, con la disponibilità di altre lingue dall'afrikaans^(Afrikaans) allo xhosa .

YIFY Sottotitoli^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

Prende il nome dal noto gruppo di pirateria e con in mente le loro versioni, YIFY Subtitles è un altro sito semplice da usare per scaricare i sottotitoli. A differenza di alcuni degli altri principali siti, YIFY Subtitles offre solo i sottotitoli dei film per il download.

Non lasciare che il collegamento al gruppo di pirateria ti scoraggi: i sottotitoli YIFY sono sicuri e privi di pirateria e offrono download in più lingue. La prima pagina offre un elenco di film popolari e usciti di recente, insieme a categorie che separano i film per ciascuna lingua.

Se vuoi cercare un film specifico, la barra di ricerca dovrebbe aiutarti, con uno strumento di autosuggestione che ti consente di trovare una versione specifica durante la digitazione. Una pagina dedicata a ciascun film offre informazioni sul film, inclusa durata, data di uscita e valutazione, con i sottotitoli disponibili elencati di seguito.

L'utilizzo del sito stesso è gratuito, senza necessità di registrazione. Il sito gestisce i sottotitoli disponibili: non puoi caricare i tuoi.

Sottotitoli DIVX^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

Sebbene il sito sembri e suoni come qualcosa dei primi anni 2000, DIVX Subtitles è ancora una risorsa utile per trovare i sottotitoli da scaricare, specialmente per le versioni precedenti. Il sito è gestito almeno dal 2002 (e prima ancora da un altro proprietario).

Gli aggiornamenti per i sottotitoli DIVX^{(DIVX Subtitles)} continuano a scorrere, specialmente per le versioni principali e i film non in inglese. Puoi cercare nel sito per parola chiave, lingua, formato o valutazione, ma puoi anche dare un'occhiata agli ultimi caricamenti tramite la pagina delle categorie.

Se non riesci a trovare i sottotitoli per un film più vecchio o in lingua straniera, i sottotitoli DIVX^{(DIVX Subtitles)} potrebbero essere in grado di aiutarti. Molti^(Many) dei sottotitoli disponibili sul sito sono in lingue diverse dall'inglese^(English) .

Ciò rende i sottotitoli DIVX^{(DIVX Subtitles)} una risorsa utile se hai difficoltà a guardare film in lingua inglese (o se desideri migliorare le tue abilità in altre lingue).

Sottoscena^{(Subscene)(Subscene)}

Subscene è in circolazione dal 2005 circa e offre sottotitoli in varie lingue, comprese quelle appositamente progettate per i non udenti. L'interfaccia è semplice, con una barra di ricerca prominente nella parte superiore e film e post di forum popolari elencati in prima pagina.

Offre aggiornamenti regolari da parte degli utenti, con una pagina di registrazione che ti consente di inviare i tuoi sottotitoli. Sono disponibili sottotitoli per film e TV, oltre a sottotitoli per video musicali popolari.

Se stai lottando con il sito, puoi postare sul forum della community. Questo ha centinaia di discussioni, con post in varie lingue che offrono discussioni e tutorial.

Ogni film ha una pagina di ingresso individuale che elenca le informazioni sul film stesso, come l'anno di uscita, con un elenco di sottotitoli organizzati in base alle valutazioni e ai commenti generati dagli utenti mostrati sotto.

Trovare i migliori sottotitoli di film^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

Questi siti di sottotitoli sono utili, ma sono gestiti da volontari e, in alcuni casi, sono piuttosto pesanti. Usa il tuo giudizio, ma potresti dover considerare di bloccare gli annunci^{(blocking ads)} su questi siti per poterne sfruttare al massimo.

Se non riesci a trovare i sottotitoli giusti per un film, potresti anche considerare di creare^{(creating video subtitles)} tu stesso i sottotitoli del video.

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles aren’t just for the hearing impaired—they help you to understand new languages, as well as decipher difficult-to-follow dialogue. If you’re watching a movie on DVD оr Blu-ray, you might have a ѕubtitle track included, but usually only in one or two languages (if at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Che cos'è Microsoft Power Automate e modelli gratuiti da scaricare

• 11 migliori software di screenshot gratuiti per Windows

• Usa una vecchia web cam per monitorare la tua proprietà gratuitamente

• 5 migliori siti di download di APK sicuri per app Android

• Come bloccare i siti con il software di controllo parentale gratuito

• I migliori editor di Markdown: tutte le piattaforme e online

• 7 migliori strumenti di rimozione bloatware per Windows

• Sposta, elimina o copia automaticamente i file in Windows

• Le migliori utilità di ottimizzazione della CPU, della scheda video e della RAM

• 5 alternative di Windows al comando sudo di Linux

• Qual è il miglior servizio di teleconferenza: le migliori app a confronto

• Come utilizzare un gestore di pacchetti di Windows per installare i programmi di Windows

• 5 migliori account di posta elettronica usa e getta gratuiti

• 4 ottimi strumenti per creare pacchetti di Windows Installer

• Internet Download Manager aumenta la velocità di download?

• 5 migliori programmi software per gestire i doppi monitor

• 3 Strumenti per diagnosticare e risolvere i problemi con il monitor

• 6 migliori software gratuiti per test e diagnostica del disco rigido

• Editor di script di Google Apps: tutto ciò che devi sapere per iniziare

• Che cos'è un chatbot e come utilizzarne uno sul tuo sito