Il futuro dei contenuti Internet^{(internet content)} e della condivisione sui social media è in video. Ma molte piattaforme di social media disattivano i loro video per impostazione predefinita. Quindi, per ascoltare il video, devi attivare il volume o avere i sottotitoli allegati.

Per sicurezza, è meglio avere entrambi. Molte persone scorrono i loro feed dei social media ad alta velocità, quindi tutto ciò che vedranno è che tu pronunci le tue parole in silenzio.

Il che è praticamente inutile. Ma d'altra parte, cosa succede se ci sono i sottotitoli? Quindi potrebbero leggere qualcosa che stai dicendo di essere interessante. Abbastanza interessante da interrompere lo scorrimento e accendere il volume. A meno che non si trovino in uno spazio pubblico, nel qual caso i sottotitoli sono essenziali.

Molte persone pubblicizzano i loro servizi di trascrizione audio^{(advertise their audio transcription services)} in luoghi come Fiverr e Upwork^{(Fiverr and Upwork)} . Ma onestamente, anche le citazioni più economiche possono farti esitare se hai un budget limitato (o nessun budget).

Ho anche scritto in precedenza sulla creazione dei tuoi sottotitoli usando il software gratuito, ma è piuttosto dispendioso in termini di tempo. Questo è il motivo per cui puoi realizzarli rapidamente e gratuitamente, utilizzando YouTube .

Aspetta... YouTube?

Non molte persone se ne rendono conto, ma ogni singolo video che viene caricato su YouTube viene trascritto automaticamente dal servizio. Per dimostrarlo, vai su qualsiasi video di YouTube^{(YouTube video)} e fai clic sull'opzione Subtitles/Closed Captions in basso a destra del video.

Vedrai quindi che i sottotitoli iniziano quando la persona inizia a parlare.

Si vede subito però che la trascrizione non è perfetta. È fatto dai computer, non da persone reali. Quindi, se hai un accento strano come il mio, le parole verranno storpiate. Se non riesce a sentire una parola, indovina (a volte in modo esilarante). Inoltre molto spesso non mette la punteggiatura.

Ciò non significa che la trascrizione sia inutile. Direi che c'è tra un % accuracy rate . Per un servizio gratuito, è fantastico e correggere gli errori non richiede molto tempo.

Molte persone scelgono di non correggere gli errori dei sottotitoli, o perché non si rendono conto che i sottotitoli sono presenti in primo luogo o per pura pigrizia^{(sheer laziness)} da parte loro. Questo è un grosso errore perché i sottotitoli possono davvero fare la differenza nel numero di persone che interagiscono con i tuoi video.

Puoi modificare gli errori nei sottotitoli e ricaricarli sui tuoi video di YouTube^{(YouTube videos)} . Oppure usa quel file ovunque tu voglia. Consideralo un regalo gratuito di Google .

Carica il tuo video su YouTube

Il primo passo è ovviamente quello di portare il tuo video su YouTube . Consiglierei di caricarlo prima in privato o non elencato fino a quando non avrai risolto i sottotitoli.

I video privati ​​o non elencati sono utili anche se non prevedi di^{(t plan)} mantenere il video su YouTube e lo carichi solo per sfruttare il servizio di sottotitoli.

Fai clic^(Click) sull'icona della fotocamera^{(camera icon)} nell'angolo in alto a destra^{(right hand corner)} di YouTube e scegli Carica video^{(Upload Video)} .

Nella pagina successiva, prima^(before) di rilasciare il video nella pagina, scegli la tua preferenza di inserzione^{(listing preference)} . Private e unlisted sono praticamente la stessa cosa per me, ma tendo a scegliere Private .

Ora rilascia il tuo video nella finestra^{(upload window)} di caricamento e lascialo caricare su YouTube . Per farlo andare più veloce, scegli un video a bassa risoluzione^{(resolution video)} con una dimensione il più piccola possibile. Ma non lesinare sulla qualità audio. Peggiore è la qualità, peggiore sarà la trascrizione.

Accedi ai tuoi sottotitoli

Una volta che il tuo video è su YouTube , lascialo lì per un po'. Ho notato che a volte la trascrizione dell'audio può richiedere del tempo. Ovviamente i video sono in coda per le trascrizioni nell'ordine in cui sono caricati.

Alla fine, però, accedi a YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} e vai su Trascrizioni^{(Transcriptions)} .

Tocca il video di cui desideri scaricare i sottotitoli. Quando viene visualizzata la nuova finestra, scegli Altre funzionalità – Traduzione e trascrizione^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio è ancora in versione beta, quindi la scelta di questa opzione ti porterà fuori da YouTube Studio e nel vecchio formato della pagina.

Ora fai clic sulla lingua in cui desideri accedere ai tuoi sottotitoli.

Tecnicamente puoi modificare i sottotitoli all'interno di YouTube , ma non lo consiglierei. Ti suggerirei invece di scaricare il file di testo e di modificarlo sul tuo computer.

Quindi fai clic sul menu Azioni^(Actions) e scarica il formato dei sottotitoli preferito. Il formato " SRT " è normalmente un buon formato.

Modifica i tuoi sottotitoli.

Il download del file dei sottotitoli aggiungerà un file al tuo computer che puoi aprire con qualsiasi editor di testo^{(text editor)} (come Blocco note di Windows o TextEdit di MacOS ). Quindi inizia a cercare gli errori.

NON^{(Do NOT)} modificare i timestamp a meno che tu non debba assolutamente apportare grandi modifiche al testo che metterebbero il video fuori sincronia. Nella maggior parte dei casi, si tratterà semplicemente di modificare le piccole parole e aggiungere la punteggiatura.

Salva il file dei sottotitoli^{(subtitle file)} modificato e ora torna alla schermata in cui hai scelto il file dei sottotitoli^{(subtitle file)} da scaricare. Noterai un pulsante blu per caricare nuovi file di sottotitoli^{(subtitle file)} s. Scegli la tua lingua preferita o cercane^{(language or search)} un'altra se quella prescelta^{(chosen one)} non è già presente.

Ovviamente devi solo ricaricare i sottotitoli su YouTube se intendi mantenere il video lì.

Dopo aver scelto una lingua, fai clic su Carica un file^{(Upload a file)} e carica il file dei sottotitoli appena modificato.

Ripubblica il tuo video di YouTube^{(YouTube video)} con i nuovi sottotitoli, quindi controlla se i sottotitoli ora sono a posto. Quindi ricorda di tornare su YouTube Studio e modificare l'elenco da Privato^(Private) a Pubblico^(Public) in modo che il mondo possa vedere il tuo lavoro.

Facebook ha anche i sottotitoli

Facebook ha anche i sottotitoli generati automaticamente^{(also has subtitles auto-generated)} , ma come YouTube , non sono perfetti.

Pertanto, puoi fare clic sull'impostazione " Modifica^(Edit) " su qualsiasi tuo video e caricare una nuova serie di sottotitoli, magari quelli che hai appena modificato da YouTube .

Se stai solo cercando un modo per aggiungere i sottotitoli a un film che hai scaricato, dai un'occhiata al mio altro post sulla visualizzazione di file SRT in un ^(SRT)lettore video^{(video player)} . Divertiti!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

Thе future of internet content and sociаl media sharing is in video. But many social media platforms mute their videos by default. So to hear the video, you must either turn on the volume or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Come rimuovere uno schermo verde da un video in modo rapido e gratuito

• 3 modi per prendere un Photo or Video su un Chromebook

• Come Sync Audio and Video in Adobe Premiere Pro

• 5 Ways per leggere Subscription BASED Newspaper Articles per Free

• Primo YouTube Video: 10 Beginner Tips per Best Risultati

• I modi migliori per nascondere rapidamente le applicazioni Windows

• Come creare, montare e masterizzare file immagine ISO gratuitamente

• Come inserire un video di YouTube in una presentazione PowerPoint

• Come acquisire immagini fisse da un video o un DVD

• Il miglior software panoramico gratuito

• Tutto quello che devi sapere sul video a 360 gradi

• Come caricare A Video su YouTube - Step di Step Guide

• Come stabilizzare i video in Premiere Pro

• Best Free Ways a Share Photos con Anyone

• Come eliminare un video TikTok

• Come modificare Music in un Video utilizzando Adobe Premiere

• Trasferisci rapidamente i dati su Amazon S3 utilizzando AWS Import Export

• 3 modi per creare presentazioni video in Windows

• Come ottenere Netflix per Free o un prezzo ridotto: 7 possibili opzioni

• Videochiamate Web WhatsApp: un semplice hack Android