Se hai scaricato un film o un video^{(movie or video)} che include uno o più file SRT per i sottotitoli, potresti chiederti quale sarebbe il modo migliore per guardare il video?

Potresti utilizzare Windows Media Player o Media Player Classic^{(Windows Media Player or Media Player Classic)} su Windows o potresti utilizzare QuickTime Player su un Mac . Se cerchi su Google , scoprirai che ci sono tutti i tipi di tutorial per caricare i sottotitoli in questi programmi, ma incontrerai un sacco di problemi.

Innanzitutto, programmi come Windows Media Player e QuickTime^{(Windows Media Player and QuickTime)} supportano solo i sottotitoli per determinati tipi di file video. In WMP , non puoi nemmeno caricare i sottotitoli per i file MP4 anche se installi i codec, denomina il file SRT come il file del film^{(movie file)} , ecc. Semplicemente non funzionerà^{(t work)} .

Dopo aver testato per ore tutti i tipi di lettori multimediali, mi sono reso conto che il modo più semplice per guardare qualsiasi video con un file SRT^{(SRT file)} separato è utilizzare VLC Media Player . È fantastico perché può riprodurre praticamente qualsiasi file video per impostazione predefinita, può riprodurre ^{(video file)}file video^{(video file)} danneggiati o corrotti e può persino riparare quei fastidiosi video capovolti che a volte ottieni dal tuo smartphone.

Oltre a tutto ciò, mostra quasi sempre in modo impeccabile i sottotitoli per i video quando il file SRT^{(SRT file)} si trova nella stessa cartella e ha lo stesso nome del file video^{(video file)} . Funzionerà per file AVI^(AVI) , MP4 e persino MKV con file SUB e IDX^{(SUB and IDX files)} .

Caricamento dei sottotitoli con VLC Media Player

VLC Media Player è così buono che tutto ciò che devi fare normalmente è semplicemente caricare il file video^{(video file)} e lasciarlo caricare automaticamente il file dei sottotitoli^{(subtitle file)} . VLC normalmente troverà anche il file dei sottotitoli^{(subtitle file)} se si trova in una sottocartella come SUBS o SUBTITLES^{(SUBS or SUBTITLES)} .

Inoltre, cercherà automaticamente tutti i file SRT^{(SRT file)} , il che significa che in realtà non devi nominare il file SRT^{(SRT file)} esattamente come il file video^{(video file)} . Inoltre, se sono disponibili più file SRT^{(SRT file)} , li raccoglierà tutti e ti consentirà di scegliere.

Se, per qualche motivo, VLC non carica automaticamente il file dei sottotitoli^{(subtitle file)} , puoi semplicemente fare clic con il pulsante destro del mouse sul video, scegliere Sottotitoli^(Subtitle) e fare clic su Aggiungi file sottotitoli^{( Add Subtitle File)} . L'unica volta che ho dovuto farlo è stato quando avevo un file MKV^{(MKV file)} e i file dei sottotitoli consistevano in un file .SUB e .IDX^{(.SUB and .IDX file)} . Ho aggiunto il file .SUB^{(.SUB file)} e i sottotitoli sono stati caricati bene.

Questo è letteralmente tutto. È così facile che bastano tre paragrafi per spiegare come usarlo. L'unica domanda è cosa fai se non hai file di sottotitoli per il tuo video? Forse hai scaricato un film, ma per impostazione predefinita non includeva alcun file SRT aggiuntivo .

Trovare e scaricare i sottotitoli

Fortunatamente, quasi tutti i programmi TV e i film^{(TV Show and movie)} hanno un file di sottotitoli^{(subtitle file)} creato per questo da un'anima gentile. Tutto quello che devi fare è trovarlo. Il modo più semplice è visitare un sito Web di sottotitoli, cercare il tuo programma TV o film^{(TV show or movie)} e scaricare il file SRT^{(SRT file)} .

I due siti più popolari per ottenere i sottotitoli sono Subscene e OpenSubtitles.org . Su OpenSubtitles , esegui una ricerca e poi vedrai tutti i sottotitoli disponibili per le diverse lingue in basso.

Se non riesci a ricordare le bandiere dei vari paesi, nessun problema. Basta fare clic^{(Just click)} sul quadratino bianco sopra la colonna della bandiera^{(flag column)} e potrai scegliere la lingua per nome!

Installa VLSub per VLC

Un altro modo interessante per ottenere i sottotitoli per un film è aggiungere un plug-in a VLC in modo da poter scaricare i sottotitoli per i film direttamente all'interno di VLC . Il plugin si chiama VLSub e puoi scaricarlo qui:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Fare clic sul pulsante Scarica ZIP sul ^{(Download ZIP)}lato^{(hand side)} destro . Il file principale che ci interessa è quello vlsub.lua .

Dopo aver decompresso il file, devi copiare il file .lua^{(.lua file)} nella directory seguente in base al tuo sistema operativo^{(operating system)} . Nota che probabilmente dovrai creare tu stesso la cartella delle estensioni .^(extensions)

• Windows (tutti gli utenti): %ProgramFiles%VideoLANVLCluaextensions
• Windows (utente corrente): %APPDATA% lcluaextensions
• Linux (tutti gli utenti): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (utente corrente): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (tutti gli utenti): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (utente corrente): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

Se stai utilizzando la versione non installer di VLC in cui puoi eseguirlo da una chiavetta USB^{(USB stick)} , devi navigare all'interno della cartella plugins\lua  e creare la cartella delle estensioni^(extensions) . Dopo aver copiato il file lì, apri VLC e quindi fai clic sul  menu Visualizza .^(View)

Vedrai una nuova opzione chiamata Scarica sottotitoli^{(Download Subtitles)} . Una volta caricato il video che desideri guardare, fai clic sulla nuova opzione. Apparirà un'altra finestra con il titolo del tuo file già caricato nella casella di ricerca^{(search box)} .

Vai avanti e fai clic su Cerca per nome^{( Search by name)} e dovresti ottenere un buon numero di risultati nella finestra in basso^{(bottom window)} . Trovane uno che corrisponda meglio al tuo film, soprattutto in termini di risoluzione (480, 720, 1080), quindi fai clic sul pulsante di selezione Download^{(e Download selection)} .

Una volta scaricato, caricherà automaticamente i sottotitoli e dovrebbero apparire sul tuo video una volta che inizi a riprodurlo.

Nel complesso, il supporto di VLC per così tanti formati e la facilità d'uso lo rendono il miglior lettore multimediale che abbia mai usato. Per chiunque abbia bisogno di usare regolarmente i sottotitoli, VLC è la strada da percorrere. Se avete domande, sentitevi liberi di commentare. Divertiti!

The Easiest Way to Find & Load Subtitle (SRT) Files with Video

If yoυ have downloaded a movіe or video that includes one or more SRT files for subtitles, then you might be wondering what the best way would be to watch the video?

You might be using Windows Media Player or Media Player Classic on Windows or you might be using QuickTime Player on a Mac. If you search on Google, you’ll find there are all kinds of tutorials for loading subtitles in these programs, but you’ll run into a ton of issues.

Firstly, programs like Windows Media Player and QuickTime only support subtitles for certain types of video files. In WMP, you can’t even load subtitles for MP4 files even if you install codecs, name the SRT file the same as the movie file, etc. It just won’t work.

After testing all kinds of media players for hours, I realized the easiest way to watch any video with a separate SRT file is to use VLC Media Player. It’s awesome because it can play pretty much any video file by default, it can play damaged or corrupt video files and it can even fix those annoying upside down videos you get from your smartphone sometimes.

In addition to all of that, it almost always flawlessly shows subtitles for videos when the SRT file is in the same folder and has the same name as the video file. It’ll work for AVI, MP4, and even MKV files with SUB and IDX files.

Loading Subtitles with VLC Media Player

VLC Media Player is so good that all you normally have to do is just load the video file and let it load the subtitle file automatically. VLC will normally even find the subtitle file if it is in a subfolder like SUBS or SUBTITLES.

Also, it will look for all SRT files automatically, meaning you don’t actually have to name the SRT file exactly like the video file. Additionally, if there are multiple SRT files available, it will pick all of them up and let you choose.

If, for some reason, VLC does not automatically load your subtitle file, you can just right-click on the video, choose Subtitle and click Add Subtitle File. The only time I had to do this was when I had an MKV file and the subtitle files consisted of a .SUB and .IDX file. I added the .SUB file and the subtitles loaded right up just fine.

That is literally it. It is so easy that it only takes three paragraphs to explain how to use it. The only question is what do you do if you don’t have any subtitle files for your video? Maybe you downloaded a movie, but it didn’t include any extra SRT files by default.

Finding and Downloading Subtitles

Luckily, just about every TV Show and movie has a subtitle file created for it by some gracious soul. All you have to do is find it. The easiest way is to visit a subtitle website, search for your TV show or movie and download the SRT file.

The two most popular sites for getting subtitles are Subscene and OpenSubtitles.org. On OpenSubtitles, perform a search and then you’ll see all the available subtitles for different languages at the bottom.

If you can’t remember the flags of various countries, no problem. Just click on the little white box above the flag column and you’ll be able to pick the language by name!

Install VLSub for VLC

Another cool way to get subtitles for a movie is by adding a plugin to VLC so that you can download subtitles for movies directly inside VLC. The plugin is called VLSub and you can download it here:

https://github.com/exebetche/vlsub/

Click on the Download ZIP button at the right hand side. The main file we are interested in is the vlsub.lua one.

Once you unzip the file, you need to copy the .lua file over to the following directory based on your operating system. Note that you probably will have to create the extensions folder yourself.

• Windows (all users): %ProgramFiles%\VideoLAN\VLC\lua\extensions\
• Windows (current user): %APPDATA%\vlc\lua\extensions\
• Linux (all users): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
• Linux (current user): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
• Mac OS X (all users): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
• Mac OS X (current user): /Users/%your_name%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/

If you are using the non-installer version of VLC where you can run it from a USB stick, then you have to navigate inside the plugins\lua folder and create the extensions folder. Once you copy the file there, open up VLC and then click on the View menu.

You’ll see a new option there called Download Subtitles. Once you load the video you want to watch, click on the new option. Another window will appear with the title of your file already loaded into the search box.

Go ahead and click on Search by name and you should get a good number of results in the bottom window. Find one that matches your movie best, especially resolution-wise (480, 720, 1080), and then click the Download selection button.

Once downloaded, it will automatically load the subtitles and they should appear on your video once you start playing it.

Overall, VLC’s support for so many formats and ease of use make it the best media player I’ve used by far. For anyone who needs to use subtitles regularly, VLC is the way to go. If you have any questions, feel free to comment. Enjoy!

Related posts

• 3 modi per prendere un Photo or Video su un Chromebook

• Come Find Birthdays su Facebook

• Come cercare e trovare i tweet cancellati di qualcuno

• Come Sync Audio and Video in Adobe Premiere Pro

• Primo YouTube Video: 10 Beginner Tips per Best Risultati

• Estrai l'audio dal video con queste 7 app

• Come aggiungere musica di sottofondo a un clip video

• Come modificare Music in un Video utilizzando Adobe Premiere

• Come acquisire immagini fisse da un video o un DVD

• Come utilizzare la libreria audio di YouTube nei tuoi progetti video

• Appartamento Panel Display Technology Demystified: TN, IPS, VA, OLED e altro ancora

• Videochiamate Web WhatsApp: un semplice hack Android

• Come risolvere "Impossibile caricare l'immagine. Tocca per riprovare” Errore di Instagram

• Come convertire le immagini in un film nel modo più semplice

• 3 modi per creare presentazioni video in Windows

• Come inserire un video di YouTube in una presentazione PowerPoint

• Come aggiungere Voiceover a Video in Adobe Premiere

• Come trovare i migliori server di discordia

• Trova il codice Product Key di Windows 10 in modo semplice

• Come stabilizzare i video in Premiere Pro