Usi Windows in inglese^(English) ed esegui app, file e file multimediali in altre lingue con caratteri diversi? Hai mai avuto problemi con app o contenuti^{(apps or content)} scritti in lingue che utilizzano caratteri diversi da quelli che si trovano in inglese^(English) ? Lingue come spagnolo^(Spanish) , tedesco^(German) , polacco^(Polish) , arabo^(Arabic) , russo^(Russian) , rumeno o ebraico^{(Romanian or Hebrew)} ? Se lo fai, dovresti leggere questo articolo e capire come fare in modo che Windows visualizzi correttamente i caratteri di altre lingue:

NOTA:^(NOTE:) questa guida si applica a tutte le versioni di Windows . Si prega^(Please) di leggere prima i capitoli teorici, non solo quelli pratici, in modo da avere una buona comprensione di questo argomento.

Cos'è Unicode e perché è importante?

Per prima cosa, parliamo di Unicode e di cosa si tratta. Comprenderlo significa sapere come Windows visualizza caratteri speciali come ῦ, Ᾰ e molti altri, da lingue diverse.

Unicode è uno standard di codifica dei caratteri, sviluppato da Unicode Consortium , che definisce un insieme di lettere, numeri e simboli che rappresentano quasi tutte le lingue scritte nel mondo. Il suo successo nell'unificare i set di caratteri ha portato a un uso diffuso nella creazione di software.

Dove entra in gioco Unicode^(Unicode) ? Quando si parla di software scritto in una lingua con un set di caratteri specifico (ad es. cinese^(Chinese) ), è previsto che venga eseguito e visualizzato correttamente su un computer con un sistema operativo^{(operating system)} che utilizza un set di caratteri diverso (ad es. Windows in inglese^(English) ) . Vale anche la situazione opposta: il software scritto in inglese^(English) , che utilizza caratteri latini^(Latin) , dovrebbe essere eseguito e visualizzato correttamente su un computer Windows^{(Windows computer)} in cinese^(Chinese) . In tali casi, a seconda di come è stata codificata l'applicazione, non tutti i caratteri nell'interfaccia dell'app potrebbero essere visualizzati correttamente.

Le complicazioni si verificano quando è necessario utilizzare software e sistemi operativi^{(operating system)} con set di caratteri "in conflitto". Ad esempio, un'app è in cinese, giapponese, arabo^(Arabic) , ebraico^(Hebrew) , russo^(Russian) , mentre il sistema operativo^{(operating system)} utilizza caratteri latini^(Latin) , come inglese^(English) , spagnolo^(Spanish) , tedesco^(German) , rumeno^(Romanian) e così via.

Quando si verificano tali conflitti, la lingua di visualizzazione^{(display language)} utilizzata dal sistema operativo^{(operating system)} è considerata la lingua Unicode^{(Unicode language)} e il programma in esecuzione (con un diverso set di caratteri^{(character set)} ), come non Unicode. Per impostazione predefinita, i programmi non Unicode sono impostati in Windows per utilizzare la stessa lingua del sistema operativo^{(operating system)} . Poiché il programma utilizza un set di caratteri^{(character set)} completamente diverso da quello utilizzato dal linguaggio di programma^{(program language)} predefinito non Unicode , non viene visualizzato correttamente. Per risolvere il problema, è necessario modificare la lingua predefinita^{(default language)} utilizzata da Windowsaffinché i programmi non Unicode corrispondano a quello utilizzato dall'applicazione che si desidera eseguire.

Di seguito, puoi vedere un esempio di tale conflitto e come sono stati visualizzati alcuni caratteri prima di modificare la lingua dei programmi non Unicode in Windows e dopo che è stata modificata nella lingua corretta.

Il problema più comune: i sottotitoli dei film non visualizzano correttamente alcuni caratteri

La situazione più comune in cui il linguaggio per i programmi non Unicode causa frustrazioni nell'usabilità è durante la riproduzione di film o altri file multimediali. Ad esempio, hai Windows in inglese^(English) e stai riproducendo un film per il quale devi riprodurre i sottotitoli nella tua lingua locale, che include alcuni caratteri non trovati nella lingua inglese^{(English language)} : quei caratteri potrebbero non essere visualizzati correttamente.

Puoi anche riprodurre musica nella tua lingua locale e il nome di una band o di una canzone contiene caratteri^{(band or song contains characters)} non presenti nella lingua inglese. È probabile che quei personaggi non vengano visualizzati correttamente nel lettore multimediale che stai utilizzando. L'impostazione della lingua per i programmi non Unicode sulla lingua locale risolve questi problemi.

Come impostare la lingua per i programmi non Unicode in Windows

Non importa quale versione di Windows stai utilizzando. Devi aprire il pannello di controllo^{(Control Panel)} . Quindi, vai su "Orologio, lingua e regione".^{("Clock, Language, and Region.")}

Se utilizzi Windows 10 o Windows 8.1 , vai su Regione^(Region) . Se stai utilizzando Windows 7 , vai su "Regione e lingua".^{("Region and Language.")}

Si apre la finestra Regione^(Region) o, se sei in Windows 7 , la finestra " Regione e lingua"^{(Region and Language")} . Vai alla scheda Amministrativa . ^{(Administrative)}Nella sezione "Lingua per programmi non Unicode"^{("Language for non-Unicode programs")} , vedi la lingua attualmente impostata per queste app e programmi. Per modificarlo, tocca o fai clic su " Modifica locale del sistema^{(Change system locale)} ".

Viene visualizzata la finestra Impostazioni regione . ^{(Region Settings)}Per impostazione predefinita, viene visualizzata la lingua corrente utilizzata per app e file^{(apps and files)} non Unicode .

Fare clic o toccare l' elenco a discesa "Impostazioni locali del sistema corrente" per visualizzare tutte le lingue tra cui è possibile scegliere. ^{("Current system locale")}Selezionare la nuova lingua che si desidera utilizzare e premere OK .

Si viene informati che è necessario riavviare il PC o il dispositivo Windows in^{(Windows PC or device)} modo che la modifica venga applicata. Chiudi tutte le app ei file^{(apps and files)} aperti e tocca o fai clic su ^{(click or tap)} Riavvia ora^{(Restart now)} .

Windows si riavvia e, quando accedi di nuovo, la nuova lingua viene applicata ad app e file^{(apps and files)} non Unicode .

IMPORTANTE:^(IMPORTANT:) la modifica della lingua utilizzata per i programmi non Unicode viene applicata a TUTTE le app ^{(non-Unicode app)}e i file^{(s and files)} non Unicode . Pertanto, se è necessario eseguire un'altra app non Unicode^{(non-Unicode app)} che utilizza un set di caratteri diverso, è necessario modificare nuovamente la lingua del programma^{(program language)} non Unicode .

Conclusione

Cambiare la lingua utilizzata per i programmi non Unicode non è così difficile. Sfortunatamente, la teoria è un po' complicata da spiegare e capire, ma speriamo di aver fatto un buon lavoro. Se hai domande, non esitare a lasciare un commento qui sotto.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Dо you use Windows in English, and run apps, files and multimedia files in other langυages with different charactеrs? Have yоu ever had рroblems with apps or content written in languages which use different characters from those found in English? Languages like Spanish, German, Polish, Arabiс, Russian, Romanіan or Hebrew? If you do, then you should rеad this article and understand how to make Windows correctly display charаcters from other languageѕ:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Come cambiare il linguaggio su Windows 10: Tutto quello che devi sapere

• Come cambiare lo keyboard language su Windows 10

• Come cambiare il linguaggio su Facebook: tutto ciò che devi sapere

• Come cambiare la lingua su Windows 11

• Come rimuovere Windows display Lingue

• Come visualizzare l'ora in più paesi, in Windows 10

• Come cambiare il linguaggio su iPhone or iPad: Tutto quello che devi sapere

• 5 cose che puoi fare con lo Windows 11 Clock app

• Come cambiare la lingua di input della tastiera sul tuo Mac

• Come impostare timer e sveglie utilizzando Cortana in Windows 10

• Installa e cambia in una nuova lingua di visualizzazione in Windows 7 con Vistalizator

• Installa e cambia in una nuova lingua di visualizzazione in Windows 7 Home e Pro

• Come aggiungere un orologio che mostra l'ora nella schermata iniziale di Windows 8

• Come modificare la regione per Windows 8 Store e le app di Windows 8

• Come modificare la lingua di input della tastiera in Windows 7

• Come impostare e configurare Location Services in Windows 11

• 6 modi per uscire da Windows 11

• Installa e cambia in una nuova lingua di visualizzazione in Windows 7 Ultimate

• Come impostare la posizione di Windows 10 per le app e perché è utile?

• Interrompi la correzione automatica e i suoni della tastiera durante la digitazione su un tablet Windows 8.1