Nell'era del cloud e dell'archiviazione flash USB portatile , la memorizzazione di video su DVD^(DVDs) può sembrare un po' datata. Ma potresti guardarlo da un'angolazione sbagliata. I DVD^(DVDs) offrono ancora un buon modo per archiviare contenuti che usi raramente a lungo termine. A differenza dell'archiviazione flash, c'è una probabilità molto inferiore che i tuoi file vengano danneggiati.

Lo stesso vale per i tuoi file multimediali. Se hai molti film domestici^{(home movies)} o stai cercando di masterizzare copie della tua raccolta di DVD , potresti voler masterizzare quel disco con i sottotitoli. Puoi masterizzare un disco DVD su qualsiasi piattaforma, purché tu disponga di un'unità DVD in grado di scrivere su DVD^(DVDs) , nonché di un disco DVD-R^(DVD-R) o DVD-RW .

Trovare i sottotitoli per i DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Prima di poter masterizzare un DVD con i sottotitoli, dovrai trovare un file di sottotitoli corretto da masterizzare con il disco. I file dei sottotitoli^(Subtitle) sono disponibili in vari formati, ma i formati più comuni sono SRT , WebVTT o TXT .

Se stai masterizzando contenuti multimediali noti (ad esempio un film), puoi trovare e scaricare i sottotitoli online^{(download subtitles online)} in diverse lingue. Questo è utile per i contenuti in lingua straniera, ma puoi anche utilizzare i sottotitoli per aiutare gli spettatori con problemi di udito a guardare i tuoi contenuti video.

Per i filmati domestici, puoi generare automaticamente i sottotitoli dei video^{(generate video subtitles automatically)} utilizzando YouTube , che puoi quindi esportare su PC. Questa è probabilmente solo un'opzione utile per te se hai un audio nitido e chiaro. I sottotitoli di YouTube^(YouTube) generati automaticamente sono buoni, ma potrebbe essere necessario ricontrollare l'accuratezza di tutti i sottotitoli che genera.

Puoi testare l'accuratezza dei sottotitoli caricando il file dei sottotitoli in VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} per verificarne il funzionamento. In tal caso, puoi procedere alla masterizzazione del DVD con i sottotitoli allegati.

Aggiunta di sottotitoli ai video^{(Adding Subtitles To Videos)}

Per la maggior parte degli utenti, la migliore piattaforma per la creazione di file multimediali con tracce di sottotitoli consiste nell'utilizzare Handb r ake , un transcoder video open source . Puoi usare il freno a mano per rippare DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} , ma puoi anche usarlo per aggiungere tracce di sottotitoli a file multimediali in formati di file video come MP4 e MKV .

È quindi possibile salvarlo come file o, in questo caso, masterizzarlo come nuovo DVD utilizzando un software di masterizzazione di DVD di terze parti .

1. Scarica e installa Handbrake sul tuo PC Windows/Linux o Mac per iniziare. Carica il file multimediale o il DVD^(DVD) esistente premendo il pulsante Open Source . Il freno^(Handbrake) a mano eseguirà la scansione del supporto, caricando le opzioni preimpostate appropriate in base al contenuto esistente. Puoi modificare queste impostazioni se desideri convertire i tuoi contenuti multimediali in un altro formato.

1. Supponendo che le impostazioni del supporto del freno^(Handbrake) a mano siano corrette, premere la scheda Sottotitoli . ^(Subtitles)Ciò ti consente di aggiungere i sottotitoli ai tuoi contenuti multimediali. Per fare ciò, premi Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Individua^(Locate) e aggiungi la traccia dei sottotitoli per i tuoi file multimediali e inseriscila. La traccia dei sottotitoli apparirà quindi nell'elenco dei sottotitoli. Puoi impostare la lingua corretta per questa traccia dei sottotitoli nella colonna Lingua .^(Language)

1. Se il tuo contenuto multimediale ha più lingue, seleziona la casella di controllo Solo forzato^{(Forced Only)} accanto alla traccia dei sottotitoli. Ciò garantirà la visualizzazione dei sottotitoli per le sezioni del video in cui viene utilizzata un'altra lingua.
2. Per impostazione predefinita, la traccia dei sottotitoli verrà disattivata durante la riproduzione del DVD . Se desideri modificare questa impostazione in modo che i sottotitoli siano attivi e visibili durante la riproduzione, premi la casella di controllo Predefinito . ^(Default)Mentre appariranno automaticamente, puoi disabilitarlo nel tuo lettore multimediale^{(media player)} durante la riproduzione. 
3. Se vuoi forzare la visualizzazione dei sottotitoli sul tuo video (senza l'opzione per disabilitarlo), premi la casella  di controllo Burned In .

1. Per la massima compatibilità con i vecchi lettori DVD^(DVD) standalone , dovrai cambiare il tipo di codificatore video in MPEG-2 . Puoi farlo dalla scheda Video .

1. Una volta che la traccia dei sottotitoli è stata aggiunta al contenuto multimediale, imposta il nome del file nella casella Salva con nome^{(Save As)} , quindi premi Add to Queue > Start Queue . 

Masterizza un DVD con i sottotitoli^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Una volta che hai un file video con una traccia di sottotitoli adatta, puoi masterizzarlo su DVD . Esistono vari software di masterizzazione di DVD^(DVD) di terze parti per farlo, ma le opzioni migliori sono Imgburn su Windows e Burn su macOS.

Sfortunatamente, il sito Web ufficiale di Imgburn ora esegue un programma di installazione supportato da adware per gli utenti Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Questo non è raro. Troverai adware simili in bundle con la maggior parte dei software gratuiti per la masterizzazione di DVD disponibili per gli utenti ^(DVD)Windows . Per fortuna, puoi scaricare una copia senza questo adware incluso dal sito Web MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Vale la pena controllare che la traccia dei sottotitoli sia stata aggiunta correttamente al file multimediale prima di masterizzare il DVD . Per fare ciò, apri VLC e premi File > Open File . Una volta caricato il file multimediale, puoi abilitare i sottotitoli premendo Video > Subtitle Track (o Subtitles > Subtitle Track su altre piattaforme) e selezionare una delle tracce sottotitoli disponibili.

1. Supponendo che il file video sia pronto, puoi masterizzare il DVD su Windows caricando Imgburn e premendo l' opzione Write files/folders to disc .

1. Premi il pulsante Cerca un file^{(Browse for a file)} nella schermata Imgburn per individuare il tuo file multimediale. Questo lo caricherà nella lista di masterizzazione. Dovrai passare al menu Opzioni^(Options) e impostare il file system su ISO9660 + UDF .

1. Nella scheda Etichette , aggiungi un nome per il tuo ^(Labels)DVD nelle sezioni ISO9660 e UDF .

1. In Dispositivo^(Device) , imposta la velocità di scrittura su 4x per garantire un processo di masterizzazione regolare. Premi il pulsante Masterizza^(Burn) per iniziare il processo di masterizzazione, quindi OK per confermare.

1. Per masterizzare il DVD su macOS, carica Masterizza^(Burn) e premi la scheda Video , quindi seleziona ^(Video)DVD-Video o DivX dal menu a discesa. Quando sei pronto per caricare il tuo file, premi File > Open per caricarlo.

1. Puoi aggiungere un'etichetta al tuo DVD sostituendo il testo Senza titolo^(Untitled) con un'etichetta a tua scelta. Quando sei pronto per masterizzare il file su DVD , premi il pulsante Masterizza^(Burn) per avviare il processo.

Riproduzione del tuo nuovo DVD con i sottotitoli^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Con il tuo DVD creato correttamente, dovresti essere in grado di riprodurlo sul tuo PC, Mac o su dispositivi multimediali autonomi (a seconda delle capacità di quel dispositivo). Masterizzando un DVD con i sottotitoli, hai creato contenuti video che possono essere meglio compresi da un pubblico diverso.

Come accennato, questo può essere un buon modo per goderti i film in lingua straniera, soprattutto se stai cercando di sviluppare le tue abilità linguistiche^{(build up your own language skills)} e di aggiungere un contesto ai filmati casalinghi. Ovviamente, puoi farlo solo se l' unità DVD funziona correttamente^{(DVD drive is working correctly)} , quindi assicurati prima di controllare che l'unità sia pulita e funzioni correttamente.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, storing videos on DVDs can ѕeem a little out of date. But you might be looking at it frоm a wrong angle. DVDs still offer a good way to store content you rarelу use for the long term. Unlike flash storаge, there’s a much lowеr chancе of уour files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• L'unità CD o DVD non viene espulsa o aperta?

• Recensione del libro - La guida pratica per geek a Windows 8

• Installazione dei plugin GIMP: una guida pratica

• Come scaricare il programma di installazione offline (autonomo) di Google Chrome

• Disattiva il controllo dell'account utente (UAC) per un'applicazione specifica

• Come SSH o SFTP nel tuo Raspberry Pi

• Come creare un team in Microsoft Teams

• Come mantenere il software del PC aggiornato automaticamente

• Come scaricare un video da qualsiasi sito Web

• Come scansionare un codice QR su iPhone e Android

• Come aprire un file JAR su Windows

• Come modificare l'SSID del router e perché dovresti

• Come convertire le immagini WEBP in JPG, GIF o PNG

• Come recuperare un account Facebook hackerato

• Come eliminare la cartella Windows.old in Windows 7/8/10

• Come risolvere AirDrop che non funziona da iPhone a Mac

• Come utilizzare la rete privata di Firefox per proteggersi online

• Come aggiungere musica a Presentazioni Google

• Rimuovi istantaneamente gli sfondi dalle immagini usando l'IA

• Utilizzo dell'interfaccia web di trasmissione