Di recente, ho scaricato un video da Internet che era in hindi e avevo bisogno di aggiungere i sottotitoli in inglese al video in modo da poterlo condividere con alcuni amici. Ho controllato Windows Movie Maker , che ha la capacità di sovrapporre il testo al video, ma il set di funzionalità^{(feature set)} era molto scarso ed era quasi impossibile controllare dove venivano visualizzati i sottotitoli, per quanto tempo e in che tipo di formato.

Un altro problema con Windows Movie Maker è che non puoi creare sottotitoli che vengono visualizzati come opzione nei lettori DVD ; o è sempre lì o no. Dopo aver fatto alcune ricerche, ho scoperto che il modo migliore per aggiungere i sottotitoli a un video in modo semi-professionale è usare una combinazione di programmi, uno specializzato nella creazione di sottotitoli di alta qualità che corrispondano esattamente al tuo video e un altro programma che prende i sottotitoli e li codifica con il video.

Quindi ecco una guida che ti insegnerà come aggiungere i sottotitoli ai video gratuitamente e, si spera, non ti renda completamente frustrato! Per iniziare, devi prima scaricare e installare due applicazioni. Scriverò prima come usare Handbrake perché è il programma più semplice, ma se per qualche motivo non funziona^{(t work)} , puoi provare TEncoder come backup.

Scarica e decomprimi Workshop sui sottotitoli^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Scarica e installa freno a mano^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Scarica e installa TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – Opzionale^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Crea file sottotitoli (SRT)

Subtitle Workshop deve solo essere decompresso per essere eseguito, non c'è installazione. Basta^(Just) fare doppio clic sull'icona SubtiteWorkshop4^{(SubtiteWorkshop4 icon)} . Questa è la prima applicazione con cui inizieremo. Subtitle Workshop ci consentirà di aggiungere tutti i sottotitoli che vogliamo nel nostro video e salvare quel file come file separato (il nostro video rimarrà inalterato a questo punto).

Dopo aver aperto Subtitle Workshop , fai clic su File e scegli New Subtitle .

Quindi vai all'opzione del menu Video e scegli ^(Video)Apri^{( Open)} . Scegli il tuo video e fai clic su OK^{(video and click Ok)} e il tuo video apparirà nella sezione superiore e inizierà a giocare. Vai avanti e sposta la barra^{(slide bar)} di scorrimento nella posizione in cui desideri che appaia il tuo primo sottotitolo, quindi fai clic sulla prima riga nella casella di riepilogo^{(list box)} principale che dice No. 1, Mostra^(Show) , Nascondi^(Hide) , ecc.

Per aggiungere i sottotitoli, inizia a digitare il testo nella casella^{(text box)} di testo in basso. Dovresti vederlo apparire sul video mentre digiti. Ora quando aggiungi i sottotitoli, vedrai che c'è una sezione Mostra e nascondi visibile^{(Show and Hide section visible)} nello screenshot sopra. Devi digitare l'ora esatta in cui desideri che i sottotitoli appaiano poiché non seleziona solo il valore dalla posizione in cui ti trovi nel video.

Per ottenere il fotogramma corrente in cui ti trovi durante la riproduzione del video, guarda il lato destro dello schermo sotto il video. Vedrai quei numeri proprio come sono nelle caselle Show/HideBasta^(Just) prendere il valore da quello in alto e aggiungerlo nella casella Mostra^{(Show box)} . Ad esempio, voglio che il mio primo sottotitolo venga visualizzato 5 secondi nel video e duri 5 secondi.

Quindi posso digitare 00:00:05:000 nella casella Mostra^{(Show box)} oppure posso scendere a un fotogramma molto specifico digitando spostando la barra di scorrimento^{(slide bar)} nella posizione esatta (o facendo una pausa all'ora esatta) e quindi copiando il valore mostrato in alto a destra nella mia casella. Quindi regola semplicemente il valore Durata^{(Duration value)} per quanto tempo desideri che i sottotitoli rimangano sullo schermo! Per impostazione predefinita è uno, quindi cambialo come preferisci.

Per aggiungere un altro sottotitolo, è necessario fare clic sul pulsante Aggiungi sottotitolo^{(Add Subtitle button)} , che ho indicato sopra con la linea rossa. Puoi anche fare clic sul menu Modifica e scegliere ^(Edit)Inserisci sottotitolo^{(Insert Subtitle)} . In termini di modifica dell'aspetto dei sottotitoli, non ci sono molte opzioni. Fondamentalmente, puoi usare grassetto, corsivo, sottolineato e cambiare il colore. Il programma di codifica^{(encoding program)} effettivo che inserirà i sottotitoli nel video controllerà le altre impostazioni per l'aspetto grafico

Una volta inseriti tutti i sottotitoli, vai avanti e fai clic su File e poi su Salva^(Save) . Nella casella Salva come^{(Save as type)} , scorri verso il basso fino a SubRip (.srt) e salva il file nella stessa cartella del file video^{(video file)} e assegnagli anche lo stesso nome del video.

Usa il freno a mano per codificare i sottotitoli

Una volta aperto HandBrake, fai clic sul pulsante Sorgente^(Source) e scegli il tuo file video^{(video file)} . Vai avanti e scegli una destinazione per il tuo file di output^{(output file)} e lascia tutto il resto così com'è. Assicurati^(Make) che Normale^(Normal) sia selezionato nel menu Preimpostazioni all'estrema destra.^(Presets)

Ora fai clic sulla scheda Sottotitoli^{(Subtitles tab)} in basso e fai clic^{(bottom and click)} sul pulsante Importa SRT^{( Import SRT)} . Scegli il file SRT^{(SRT file)} e verrà visualizzato nella casella di riepilogo in^{(list box)} basso.

Se necessario, puoi aggiungere più di un file di sottotitoli^{(subtitle file)} , ad esempio per più lingue. Questo è tutto per HandBrake ! È un processo molto semplice e funziona bene.

Usa TEncoder per codificare i sottotitoli

Ora chiudi Subtitle Workshop e apri TEncoder . Innanzitutto^(First) , dobbiamo aggiungere il file video^{(video file)} a cui vogliamo aggiungere i sottotitoli. Vai avanti e fai clic sul pulsante Add (+) e scegli il tuo file video.

Nota che TEncoder è anche un video/audio converter , quindi puoi anche cambiare il formato del file video,^{(video file)} se lo desideri. Per impostazione predefinita, creerà un file AVI^{(AVI file)} utilizzando il codec video Xvid e^{(Xvid video codec and MP3)} il codec audio MP3. Se vuoi che tutto sia uguale al file originale, scegli Copia diretta^{( Direct Copy)} dalla casella a discesa Codec video .^{(Video Codec)}

Ora assicurati di selezionare la casella Abilita sottotitoli^{(Enable Subtitles)} in basso a destra. Devi assicurarti che il file dei sottotitoli^{(subtitle file)} si trovi nella stessa cartella del file video^{(video file)} e che abbia anche lo stesso nome.

Se desideri un file di qualità^{(quality file)} superiore , vai avanti e seleziona la casella Esegui codifica a due passaggi^{(Do two pass encoding)} . Puoi anche fare clic su Opzioni sottotitoli^{(Subtitle Options)} per configurare alcune altre opzioni per configurare l' aspetto^{(look and feel)} dei sottotitoli.

Nota che quando fai clic sul nome del file video^{(video file)} nell'elenco, dovresti vedere il percorso del file dei sottotitoli^{(subtitle file)} popolato automaticamente nelle caselle di testo sopra. A questo punto, puoi essere sicuro che il file dei sottotitoli^{(subtitle file)} sia stato individuato correttamente. Vai avanti e fai clic sul pulsante Codifica^(Encode) per iniziare.

Se selezioni la casella Uguale all'origine, il ^{(Same as Source)}file di output^{(output file)} appena creato si troverà nella stessa posizione del file video^{(video file)} originale . Ora dovresti essere in grado di riprodurlo nel tuo lettore multimediale e attivare^{(player and turn)} i sottotitoli per vederli in azione.

Vale anche la pena notare che molti lettori video troveranno automaticamente un sottotitolo o ti permetteranno di sceglierne uno manualmente. Questo può essere utile se non hai intenzione^{(t plan)} di distribuire il video, ma vuoi solo vedere i sottotitoli di un video mentre guardi un film, ecc. Nel mio esempio, ti mostrerò come farlo usando VLC Media Player .

Innanzitutto, apri il file video^{(video file)} e quindi fai clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi del video, fai clic su Sottotitoli^(Subtitle) e quindi fai clic su Aggiungi file di sottotitoli^{(Add Subtitle File)} . Il programma è abbastanza intelligente da trovarlo per te se gli hai dato lo stesso nome del file video^{(video file)} , nel qual caso vedrai che Sub Track non è disattivato e dovresti essere in grado di scegliere una traccia di sottotitoli.

Ci sono alcuni passaggi nel processo e a volte può essere un po' complicato e confuso, quindi se hai domande o sei rimasto bloccato, sentiti libero di pubblicare un commento e cercheremo di aiutarti. Divertiti!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I needed to add Engliѕh subtitlеs to the video so that I could share іt with some friends. I checked out Windows Movie Mаker, which has the abіlity tо overlay text on νideo, but the featurе set was very poor and it was nearly impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kіnd of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Come creare rapidamente sottotitoli video gratuitamente

• 3 modi per prendere un Photo or Video su un Chromebook

• Come Detect Computer & Email Monitoring o Spying Software

• Appartamento Panel Display Technology Demystified: TN, IPS, VA, OLED e altro ancora

• Come girare o disattivare Caps Lock su Chromebook

• Come Post Un articolo su Linkedin (e Best Times a Post)

• Come fare qualsiasi Wired Printer Wireless in modi 6 Different

• Come Download Twitch Videos

• Il tuo Computer Randomly Turn su di per sé?

• Come risolvere un errore "Transazione in sospeso" Steam

• 4 Ways per trovare il miglior Internet Options (ISPs) nella tua zona

• Come disattivare un Facebook Account invece di eliminarlo

• OLED vs MICROLED: Dovreste aspettare?

• Come trovare i migliori server di discordia

• Quale Do BCC and CC Mean? Comprensione Basic Email Lingo

• 8 Ways per far crescere il tuo Facebook Page Audience

• Come ottenere Rid di Yahoo Search in Chrome

• Come Find Birthdays su Facebook

• Come prendere un Screenshot su Steam

• 10 Best Ways a Child Proof Your Computer