Molti spettatori hanno sollevato questa domanda su diversi forum: come aggiungere i sottotitoli a un film in modo permanente? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}L' industria cinematografica^{(movie industry)} è cresciuta rapidamente poiché molti film regionali stanno raggiungendo il mondo. Ogni volta che decidi di guardare un film in una lingua straniera o regionale, spesso lo cerchi con i sottotitoli. Al giorno d'oggi, la maggior parte delle piattaforme di streaming video offre sottotitoli in due o tre lingue. Ma cosa succede se il film che ti piace non ha i sottotitoli? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}In tali scenari, devi aggiungere i sottotitoli a film o serie da solo. Non è così complesso come potresti pensare. Attraverso questa guida imparerai da dove scaricare i sottotitoli e come incorporarli in un film in modo permanente.

Come aggiungere i sottotitoli a un film in modo permanente^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Ci sono diversi motivi per cui dovresti imparare a unire i sottotitoli al video in modo permanente. Alcuni di questi sono elencati di seguito:

• Puoi guardare facilmente un film in lingua straniera^{(foreign language movie)} poiché puoi capirlo e godertelo meglio.
• Se sei un marketer digitale, l'aggiunta di sottotitoli ai tuoi video aiuta con il marketing e le vendite^{(marketing and sales)} .
• Le persone con problemi di udito^{(People with hearing impairment)} possono anche godersi la visione di film se possono leggere i sottotitoli.

Metodo 1: utilizzo di VLC Player^{(Method 1: Using VLC Player)}

^(VLC)Il lettore multimediale VLC sviluppato dal progetto VideoLAN^{(VideoLAN project)} è una piattaforma open source. Oltre alle opzioni di modifica per file audio e video, consente anche agli utenti di aggiungere o incorporare sottotitoli in un film. Inoltre, puoi aggiungere e passare rapidamente da un sottotitoli all'altro in qualsiasi lingua con facilità.

Metodo 1A: aggiungi automaticamente i sottotitoli^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Quando il file del film^{(movie file)} che hai scaricato ha già file di sottotitoli, devi solo aggiungerli. Ecco come unire i sottotitoli al video in modo permanente utilizzando VLC :

1. Apri il film desiderato^{(desired movie)} con VLC media player .

2. Fare clic sull'opzione Subtitle > Traccia secondaria^{(Sub Track)} , come mostrato.

3. Scegli il file dei sottotitoli^{(Subtitle file)} che desideri visualizzare. Ad esempio, SDH – [Inglese]^{(SDH – [English])} .

Ora potrai leggere i sottotitoli nella parte inferiore del video.

Metodo 1B. Aggiungi sottotitoli manualmente^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

A volte, VLC potrebbe avere un problema nella visualizzazione o nel rilevamento dei sottotitoli. Pertanto, è necessario aggiungerlo manualmente.

Nota:^(Note:) prima di iniziare, devi scaricare il film e i suoi sottotitoli. Assicurati^(Make) che sia i sottotitoli che il film siano salvati nella stessa cartella^{(same folder)} .

Ecco come incorporare i sottotitoli in un film:

1. Apri VLC Media Player e vai all'opzione Sottotitoli  , come in precedenza.^(Subtitle )

2. Qui, fare clic sull'opzione Aggiungi file di sottotitoli...^{(Add Subtitle File…)} , come illustrato.

3. Seleziona File sottotitoli^{(Subtitile file)} e fai clic su Apri^(Open) per importarlo in VLC.

Leggi anche:^{(Also Read:)} Come risolvere VLC^{(Fix VLC)} non supporta il formato UNDF^{(UNDF Format)}

Metodo 2: utilizzo di Windows Media Player
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

È possibile utilizzare Windows Media Player per visualizzare foto, ascoltare musica o riprodurre video. Inoltre, ti consente di aggiungere anche i sottotitoli ai tuoi film.

Nota 1: rinomina^{(Note 1: Rename)} il file del filmato e il file dei sottotitoli^{(movie file and subtitle file)} con lo stesso nome. Inoltre, assicurati che il file video e il file SRT^{(video file and SRT file)} si trovino nella stessa cartella^{(same folder)} .

Nota 2:^{(Note 2: )} i seguenti passaggi sono stati eseguiti su Windows Media Player 11 .

1. Fare clic sul film desiderato^{(Desired movie)} . Fare clic su Open with > Windows Media Player , come illustrato di seguito.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse^{(Right-click)} in un punto qualsiasi dello schermo e selezionare ^{(screen and select)} Testi, didascalie e sottotitoli.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Scegliere l'opzione  Attiva se disponibile ^{( On if available )} dall'elenco fornito, mostrato evidenziato.

4. Riavvia il lettore^{(Restart the player)} . Ora sarai in grado di visualizzare i sottotitoli nella parte inferiore del video.

Leggi anche:^{(Also Read:)} Correggi l' errore danneggiato dalla libreria multimediale di Windows Media Player^{(Fix Windows Media Player Media library)}

Metodo 3: utilizzo dello strumento online VEED.IO^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Oltre a utilizzare le applicazioni di sistema, puoi aggiungere i sottotitoli ai film online abbastanza rapidamente. Non è necessario installare alcuna applicazione sul sistema. Tutto ciò di cui hai bisogno è Internet. Molti siti Web offrono questa funzionalità; abbiamo usato VEED.IO qui. Le sue caratteristiche degne di nota includono:

• Il sito web è gratuito^{(free to use)} .
• Non richiede il file SRT^{(doesn’t require SRT file)} per i sottotitoli separatamente.
• Fornisce un'opzione unica per la trascrizione automatica^{(option to Auto Transcribe)} che crea i sottotitoli automatici per il tuo film.
• Inoltre, permette di modificare i sottotitoli^{( edit the subtitles)} .
• Infine, puoi esportare gratuitamente il film modificato^{(export the edited movie)} .

Ecco come aggiungere i sottotitoli a un film in modo permanente utilizzando VEED.IO :

1. Aprire lo strumento online VEED.IO in qualsiasi browser web^{(web browser)} .

2. Fare clic sul pulsante Carica il tuo video ^{(Upload Your Video )} .

Nota:^(Note:) puoi caricare solo un video fino a 50 MB^{(upto 50 MB)} .

3. Ora, fai clic sull'opzione Il mio dispositivo , come mostrato.^{(My Device)}

4. Scegli il file del film^{(movie file)} in cui desideri aggiungere i sottotitoli e fai clic su Apri^(Open) , come illustrato di seguito.

5. Scegli l' opzione Sottotitoli^(Subtitles) nel riquadro di sinistra.

6. Scegli il tipo di sottotitoli come richiesto:

• Sottotitoli automatici^{(Auto Subtitle)}
• Sottotitoli manuali ^{(Manual Subtitle )}
• Carica il file dei sottotitoli^{(Upload Subtitle File)}

Nota:^(Note:) ti consigliamo di scegliere l' opzione Sottotitoli automatici .^{(Auto Subtitle)}

7A. Se hai selezionato l' opzione Sottotitoli automatici^{(Auto Subtitle )} , fai clic su Importa sottotitoli^{(Import Subtitles)} per importare automaticamente il file SRT^{(SRT file)} .

7B. Se hai selezionato l' opzione Sottotitoli manuali^{(Manual Subtitle)} , fai clic su Aggiungi sottotitoli^{(Add Subtitles)} , come illustrato.

Digita i sottotitoli^(subtitles) nell'apposita casella.

7C. Se hai selezionato l' opzione Carica file sottotitoli^{(Upload Subtitle File)} , carica i file SRT^{(SRT files)} per incorporarli nel video.

8. Infine, fare clic sul pulsante Esporta^(Export) , come mostrato.

9. Fai clic sull'opzione  Scarica MP4^{( Download MP4)} e divertiti a guardarlo.

Nota: ^(Note: ) il video gratuito in VEED.IO viene fornito con filigrana^(watermark) . Se desideri rimuoverlo, iscriviti e accedi a VEED.IO^{( subscribe & log into VEED.IO)} .

Leggi anche:^{(Also Read:)} Come convertire MP4 in MP3 usando VLC^{(MP3 Using VLC)} , Windows Media Player , iTunes

Metodo 4: utilizzo del sito Web Clideo
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Puoi anche utilizzare siti Web di terze parti dedicati. Questi offrono opzioni per selezionare la qualità video^{(video quality)} adatta che va da 480p a Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Alcuni popolari sono:

• Convertitore video Movavi^{(Movavi Video Converter)}
• Adobe Spark
• Rev

Ecco come aggiungere i sottotitoli a un film in modo permanente utilizzando Clideo :

1. Aprire il sito Web di Clideo^{(Clideo website)} su un browser Web.

2. Fare clic sul pulsante Scegli file^{(Choose file)} , come mostrato.

3. Selezionare il Video e fare clic su Apri^(Open) , come illustrato di seguito.

4A. Ora seleziona l'opzione Carica .SRT^{(Upload .SRT)} per aggiungere il file dei sottotitoli nel video.

5A. Scegli il file dei sottotitoli^{(Subtitle file)}  e fai clic su Apri^(Open) per aggiungere i sottotitoli nel video.

4B. In alternativa, seleziona Aggiungi manualmente l'^{(Add manually)} opzione.

5B. Aggiungi il sottotitolo manualmente e fai clic sul pulsante Esporta^(Export) .

I migliori siti Web per scaricare i sottotitoli^{(Top Websites to Download Subtitles)}

La maggior parte dei metodi su come aggiungere i sottotitoli a un film in modo permanente prevede l'utilizzo di file SRT pre-scaricati . Quindi, prima di modificare il film, devi scaricare un sottotitolo nella lingua che preferisci. Molti siti Web offrono sottotitoli per migliaia di film, come ad esempio:

• Sottotitoli di film^{(Movie Subtitles)}
• YIFY Sottotitoli^{(YIFY Subtitles)}
• Apri Sottotitoli^{(Open Subtitles)}

La maggior parte dei siti Web fornisce sottotitoli in inglese ai film che ti piacciono, in modo da soddisfare un vasto pubblico in tutto il mondo^{(audience worldwide)} . Tuttavia, potresti dover affrontare alcuni annunci pop-up durante il download di file SRT , ma il sito Web ti offre sottotitoli gratuiti.

Leggi anche:^{(Also Read:)} 9 migliori^(Best) app gratuite per lo streaming di film^{(Movie Streaming Apps)} nel 2021

Domande frequenti (FAQ)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Posso aggiungere i sottotitoli al mio video di YouTube?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Ans. Sì, puoi aggiungere i sottotitoli al tuo video di YouTube^{(YouTube video)} , come segue:

1. Accedi al tuo account^{(your account)} su YouTube Studio .

2. Sul lato sinistro, seleziona l' opzione Sottotitoli  .^{(Subtitles )}

3. Fare clic sul video in cui si desidera incorporare i sottotitoli.

4. Selezionare  AGGIUNGI LINGUA^{(ADD LANGUAGE)} e scegliere la lingua ^{( language )}desiderata^{( Desired)} , ad esempio inglese (India).

5. Fare clic  sul pulsante AGGIUNGI^(ADD)  , come mostrato.

6. Le opzioni disponibili per incorporare i sottotitoli in un film sono Carica file, Sincronizzazione automatica, Digita manualmente e Traduci automaticamente^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Scegli chi vuoi.

7. Dopo aver aggiunto i sottotitoli, fare clic sul  pulsante Pubblica^(Publish) nell'angolo in alto a destra.

Ora il tuo video di YouTube^{(YouTube video)} è stato incorporato con i sottotitoli. Questo ti aiuterà a raggiungere più iscritti e spettatori.

Q2. I sottotitoli hanno delle regole?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Ans. Sì, i sottotitoli hanno alcune regole che devi seguire:

• I sottotitoli non devono superare il conteggio dei caratteri, ovvero 47 caratteri per riga^{(47 characters per line)} . 
• I sottotitoli devono sempre corrispondere al dialogo. Non può essere sovrapposto o ritardato^{(cannot be overlapped or delayed)} durante la visione.
• I sottotitoli dovrebbero rimanere nell'area sicura per il testo^{(text-safe area)} .

Q3. Cosa significa CC?^{(Q3. What does CC mean?)}

Ans.  CC significa sottotitoli^{(Closed Captioning)} . Sia CC che sottotitoli ^{(CC and subtitles)} visualizzano il testo^{(display text)} sullo schermo fornendo informazioni aggiuntive o dialoghi tradotti.

Consigliato:^{(Recommended:)}

• Come aumentare il volume su Windows 10
• Come aumentare la velocità di Internet WiFi^{(WiFi Internet Speed)} su Windows 10
• Come modificare il server DNS^{(DNS Server)} su Windows 11
• 15 migliori siti di streaming sportivo gratuiti

I metodi precedenti hanno insegnato come aggiungere o incorporare i sottotitoli in un film in modo permanente^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} utilizzando VLC e Windows Media Player^{(VLC and Windows Media Player)} , nonché strumenti online. Facci sapere quale metodo ha funzionato meglio per te. Se hai domande o suggerimenti, sentiti libero di lasciarli nella sezione commenti^{(comment section)} qui sotto.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers have raised this question on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Fix Discord Go Live non compare

• Fix League di Legends Black Screen in Windows 10

• Come Permanently Delete Instagram Account

• Fix Minecraft Error non è riuscito a Write Core Dump

• Come andare Live su Discord (2021)

• Delete Gmail Account Permanently (con immagini)

• Fix Halo Infinite Tutti i membri del Fireteam non sono nella stessa versione in Windows 11

• Come creare un desktop minimalista su Windows 10

• Fix Fallout 3 Ordinal 43 Non Found Error

• Come utilizzare le emoticon segrete di Microsoft Teams

• How to Fix Steam non scaricando giochi

• Come aprire Steam Games in Windowed Mode

• Come risolvere il codice di errore Netflix M7111-1101

• Sync Multiple Google Drive Accounts In Windows 10

• Come verificare Integrity di Game Files su Steam

• Fix MHW Error Code 50382-MW1

• Risolto il problema con il caricamento dell'immagine di Steam non riuscito

• Come mantenere lo stato di Microsoft Teams disponibile

• Risolto il problema con l'auricolare Xbox One non funzionante

• Come scaricare i video sul YouTube Laptop/PC